1
00:03:00,962 --> 00:03:02,714
من أنت؟
2
00:03:03,048 --> 00:03:04,539
كاواموتو.
3
00:03:04,841 --> 00:03:07,093
شوساكو ابن المنزل.
4
00:03:08,470 --> 00:03:10,679
كم أنت محظوظ...
5
00:03:10,680 --> 00:03:13,892
لم تشهد هذا الرعب.
6
00:03:14,142 --> 00:03:18,729
النار... كان أوكاياما محيطًا من النيران.
7
00:03:18,730 --> 00:03:21,732
كان شعرنا يحترق على رؤوسنا.
8
00:03:21,733 --> 00:03:24,267
كان الهواء حاراً، حاراً جداً..
9
00:03:24,402 --> 00:03:28,615
لقد صعدنا إلى النهر لمدة يوم كامل،
10
00:03:28,782 --> 00:03:32,493
لأننا كنا ساخنين جدًا.
11
00:03:32,494 --> 00:03:34,078
أين عمتي؟
12
00:03:34,079 --> 00:03:36,612
كم هو محظوظ أن يكون لديك عائلة!
13
00:03:37,123 --> 00:03:39,490
لجأت إلى توتوري.
14
00:03:40,710 --> 00:03:43,755
سأنام هنا الليلة.
15
00:03:44,673 --> 00:03:46,383
أمي، انها جاهزة!
16
00:03:46,716 --> 00:03:48,343
أنا قادم.
17
00:03:57,519 --> 00:03:59,385
كنت لا تريد أي؟
18
00:03:59,854 --> 00:04:03,107
ألست من ضحايا الكوارث؟
من فضلك بعض...
19
00:04:03,108 --> 00:04:04,316
لا شكرا.
20
00:04:04,317 --> 00:04:06,152
لا تكن متواضعا.
21
00:04:08,571 --> 00:04:10,864
أخي في الجيش.
22
00:04:10,865 --> 00:04:14,243
أردت تحسين حصصه الغذائية،
23
00:04:14,244 --> 00:04:17,956
لكنه رفض بسبب رفاقه.
24
00:04:18,206 --> 00:04:21,084
لقد جئت من أكيتسو من أجل لا شيء.
25
00:04:21,251 --> 00:04:22,658
اكيتسو...
26
00:04:23,169 --> 00:04:25,453
هل تعرف اكيتسو؟
27
00:04:26,006 --> 00:04:27,465
اكيتسو...
28
00:04:27,882 --> 00:04:31,428
من تسوياما،
تذهب أعمق في الجبال.
29
00:04:31,886 --> 00:04:35,015
في العصور القديمة،
لقد كان ملاذًا سلميًا حقًا.
30
00:04:35,724 --> 00:04:37,266
منتجع صحي،
31
00:04:37,267 --> 00:04:40,394
في وادي، مع نهر...
32
00:04:40,395 --> 00:04:42,397
مليئة بضفادع الأشجار.
33
00:04:42,689 --> 00:04:44,524
هل سبق لك أن كنت هناك؟
34
00:04:44,649 --> 00:04:46,234
غارة جوية!
35
00:05:18,058 --> 00:05:21,300
ماذا حدث؟ أنت شاحب.
36
00:05:21,478 --> 00:05:24,146
خذني إلى أكيتسو.
37
00:05:24,147 --> 00:05:25,981
توتوري بعيد جداً.
38
00:05:25,982 --> 00:05:28,318
لن أتمكن من ذلك.
39
00:05:28,526 --> 00:05:30,402
أين يمكنني الراحة؟
40
00:05:30,403 --> 00:05:33,523
حسنًا، أنا أعمل في نزل، لكن...
41
00:05:33,524 --> 00:05:34,770
من فضلك!
42
00:06:19,452 --> 00:06:21,788
رئيس!
43
00:06:22,455 --> 00:06:24,748
لماذا تصرخ؟
44
00:06:24,749 --> 00:06:26,418
أحضرت العميل.
45
00:06:28,044 --> 00:06:30,963
هذا حقا ليس الوقت المناسب!
46
00:06:30,964 --> 00:06:32,673
يبدو مريضا.
47
00:06:32,674 --> 00:06:37,345
مع كل الأطباء العسكريين
ليس لدينا المزيد من الغرف.
48
00:07:12,422 --> 00:07:13,756
كيف وقحا!
49
00:07:13,757 --> 00:07:15,049
قل ذلك مرة أخرى!
50
00:07:15,050 --> 00:07:16,916
هيا، قل ذلك مرة أخرى!
51
00:07:17,719 --> 00:07:19,012
ابق هناك!
52
00:07:21,181 --> 00:07:23,183
خذها ببساطة!
53
00:07:24,017 --> 00:07:26,268
- تناول مشروبًا.
- إنها امرأة...
54
00:07:26,269 --> 00:07:27,854
العاهرة!
55
00:07:48,500 --> 00:07:50,293
خسارة الحرب!
56
00:07:51,461 --> 00:07:53,045
مهمتنا الالهية...
57
00:07:53,046 --> 00:07:56,382
شرفنا أنها لا تهتم!
58
00:07:56,383 --> 00:07:57,457
سأقتلها!
59
00:07:57,968 --> 00:08:00,511
إنها مجرد طفلة.
60
00:08:00,512 --> 00:08:02,763
يرجى أن يغفر لها.
61
00:08:02,764 --> 00:08:05,267
حياتنا على المحك.
62
00:08:05,475 --> 00:08:08,009
هل تفهم ماذا يعني ذلك؟
63
00:08:12,107 --> 00:08:15,026
هذا الموقف غير مقبول!
64
00:08:15,193 --> 00:08:17,060
حتى بالنسبة للمرأة.
65
00:08:17,320 --> 00:08:20,322
اهدأ!
نحن هنا لنستمتع!
66
00:08:20,323 --> 00:08:22,033
اسكت!
67
00:08:24,494 --> 00:08:26,527
أين الفتاة؟ اذهب واحصل عليها!
68
00:08:26,746 --> 00:08:28,455
توقف، أنا أتوسل إليك!
69
00:08:28,456 --> 00:08:30,792
كافٍ! تعال معنا إلى الطابق العلوي!
70
00:08:31,042 --> 00:08:32,209
يا للعار!
71
00:08:32,210 --> 00:08:33,877
سأحضر بعض ساكي.
72
00:08:33,878 --> 00:08:35,255
هادئ!
73
00:08:42,387 --> 00:08:43,847
لقد رحلوا.
74
00:08:54,190 --> 00:08:56,140
انتهى.
75
00:08:56,943 --> 00:08:58,570
أيمكنك سماعي؟
76
00:09:29,976 --> 00:09:31,843
أشعر أنني بحالة جيدة.
77
00:09:32,395 --> 00:09:34,929
كدت أنام.
78
00:09:39,402 --> 00:09:42,948
هل أنت الضيف
O-تامي جلبت معها؟
79
00:09:44,199 --> 00:09:48,901
كيف الإهمال! قادم إلى أ
ينابيع ساخنة في هذه الظروف!
80
00:10:00,048 --> 00:10:01,508
ما هذا؟
81
00:10:09,140 --> 00:10:10,809
هل تعاني من الصداع؟
82
00:10:11,768 --> 00:10:14,354
لا، مجرد هواية.
83
00:10:15,897 --> 00:10:17,773
هواية غريبة!
84
00:10:17,774 --> 00:10:20,277
أنت مثل الدب في حديقة الحيوان.
85
00:10:23,530 --> 00:10:24,547
ذكي اليك!
86
00:10:26,324 --> 00:10:27,909
هل أنت غاضب؟
87
00:10:43,842 --> 00:10:45,968
في طوكيو، هل كنت طالبا؟
88
00:10:45,969 --> 00:10:48,054
قال أو تامي ذلك.
89
00:10:48,263 --> 00:10:52,225
وأنا أيضاً كنت طالباً
حتى أواخر مارس في يوكوهاما.
90
00:10:52,434 --> 00:10:54,310
أردت البقاء،
91
00:10:54,311 --> 00:10:56,344
ولكن مع كل التفجيرات..
92
00:10:56,521 --> 00:10:58,971
تزوجت والدتي هنا.
93
00:11:01,985 --> 00:11:04,352
لكن والدي مات.
94
00:11:07,532 --> 00:11:11,025
كنت أكره زوج أمي بشدة.
95
00:11:20,211 --> 00:11:24,966
قد يكون لدينا
مروا ببعضهم البعض في القطار.
96
00:11:27,636 --> 00:11:31,379
كثيرا ما اعتدت على ذلك
اذهب إلى طوكيو لرؤية الأصدقاء.
97
00:11:39,022 --> 00:11:41,524
هل تشعر بالسوء؟
هل تريد بعض الماء؟
98
00:11:41,858 --> 00:11:43,068
ًلا شكرا.
99
00:11:43,944 --> 00:11:47,113
عليك أن تحصل على نفسك
فحصها الأطباء هنا.
100
00:11:48,531 --> 00:11:49,865
يترك!
101
00:11:49,866 --> 00:11:52,202
اتركني وحدي!
102
00:11:53,912 --> 00:11:56,789
رجل غريب! أردت فقط مساعدتك!
103
00:11:56,790 --> 00:11:58,416
اخرج من هنا!
104
00:12:35,412 --> 00:12:36,955
أنت تنزف!
105
00:12:42,627 --> 00:12:46,339
شخص ما، بسرعة! أم!
106
00:13:34,930 --> 00:13:37,432
لا يجب عليك النهوض.
107
00:13:39,142 --> 00:13:40,383
السيد كاواموتو!
108
00:13:47,150 --> 00:13:49,069
إلى أين أنت ذاهب؟
109
00:14:21,518 --> 00:14:24,895
إنه غير صالح للخدمة العسكرية!
إذن لا دواء!
110
00:14:24,896 --> 00:14:26,731
ولكن مع ذلك...
111
00:14:27,565 --> 00:14:30,151
إذا أراد أن يعيش، عليه أن يتشبث!
112
00:14:30,902 --> 00:14:32,653
يا لها من ضجة!
113
00:14:32,654 --> 00:14:34,405
يا له من ضيف لطيف لديك.
114
00:14:34,406 --> 00:14:36,116
أنا آسف.
115
00:14:36,241 --> 00:14:37,616
روكو، احمله!
116
00:14:37,617 --> 00:14:39,410
- إلى أين؟
- إلى الملحق.
117
00:14:39,411 --> 00:14:41,120
هل يمكننا حقا...
118
00:14:41,121 --> 00:14:42,914
يا تامي، ساعدنا.
119
00:14:53,550 --> 00:14:56,593
كم هو مخجل!
وحرمانه من الدواء!
120
00:14:56,595 --> 00:14:58,763
سأعالجه بنفسي.
121
00:14:59,431 --> 00:15:01,015
لقد كان يعاني كثيرا.
122
00:15:01,016 --> 00:15:03,549
كان ضجيجا
رأسه على الجدران.
123
00:15:04,769 --> 00:15:07,220
لم يسبق لي أن رأيت مثل هذا الوجه.
124
00:15:07,647 --> 00:15:09,773
لم يكن أحد يستطيع أن يتخيل...
125
00:15:09,774 --> 00:15:12,110
إنه يفعل كل ما في وسعه.
126
00:15:12,319 --> 00:15:15,728
كم من شخص يمكنه أن يواجه الموت مثله؟
127
00:15:31,838 --> 00:15:34,715
الإمبراطور يعلن ذلك عبر الراديو
128
00:15:34,716 --> 00:15:39,554
أن الحرب قد انتهت
وأن اليابان خسرت.
129
00:15:43,683 --> 00:15:45,602
ماذا يحدث؟
130
00:15:46,144 --> 00:15:48,647
كلمة صاحب الجلالة.
131
00:16:00,617 --> 00:16:03,401
أنا لا أفهم كلمة واحدة.
132
00:16:33,149 --> 00:16:36,893
صاحب الجلالة الإمبراطور،
لقد أعلن للتو
133
00:16:37,404 --> 00:16:39,572
بأنه قبل ما لا يمكن قبوله،
134
00:16:39,781 --> 00:16:43,076
التي انتصرت فيها قوات التحالف.
135
00:16:44,327 --> 00:16:47,653
كدليل على الخضوع،
نحن ذاهبون للانحناء.
136
00:16:48,248 --> 00:16:51,491
إلى اليمين، صحيح!
137
00:16:55,005 --> 00:16:58,008
دعونا نحيي مواجهة القصر.
138
00:17:10,520 --> 00:17:12,063
آنسة شينكو!
139
00:17:16,568 --> 00:17:18,434
ماذا يحدث؟
140
00:18:06,159 --> 00:18:08,244
ماذا يحدث يا آنسة شينكو؟
141
00:18:23,218 --> 00:18:24,844
ما هذا؟
142
00:18:33,311 --> 00:18:34,802
ماذا حدث؟
143
00:18:46,491 --> 00:18:48,076
لقد خسرنا.
144
00:18:49,995 --> 00:18:52,247
خسرت اليابان الحرب.
145
00:20:58,206 --> 00:20:59,540
مرهق؟
146
00:20:59,541 --> 00:21:02,001
لا، أستطيع أن أستمر.
147
00:21:02,002 --> 00:21:04,169
جيد! كما تعلمون،
148
00:21:04,170 --> 00:21:07,840
قلت لأمي أنك سوف تتعافى.
149
00:21:07,841 --> 00:21:10,843
لذلك إذا لم تتعافي، سأخسر.
150
00:21:10,844 --> 00:21:12,335
شكرًا لك.
151
00:21:12,804 --> 00:21:14,431
أنا مدين لك كثيرا.
152
00:21:14,639 --> 00:21:16,515
يا له من تحول!
153
00:21:16,516 --> 00:21:19,810
كنت هناك، تحدق في السقف،
154
00:21:19,811 --> 00:21:21,520
مثل شخص أخرس.
155
00:21:21,521 --> 00:21:25,317
بالكاد أجبت بـ "نعم" أو "لا".
156
00:21:25,734 --> 00:21:29,477
إذا نجوت، فهذا بفضلك.
157
00:21:34,034 --> 00:21:35,243
صحيح...
158
00:21:36,411 --> 00:21:37,870
أنا شخص ما.
159
00:21:37,871 --> 00:21:39,904
لقد أنقذت إنساناً.
160
00:21:56,973 --> 00:21:58,350
شينكو!
161
00:22:03,521 --> 00:22:05,638
أشعر أنني بحالة جيدة جدا!
162
00:22:06,149 --> 00:22:09,945
انتهت الحرب.
أنا فقط لا أستطيع أن أصدق ذلك.
163
00:22:28,129 --> 00:22:29,798
شوساكو!
164
00:22:31,132 --> 00:22:32,999
شوساكو!
165
00:22:34,135 --> 00:22:36,304
أين تختبئ؟
166
00:22:45,939 --> 00:22:47,732
أين أنت؟
167
00:22:48,400 --> 00:22:50,266
يجيبني!
168
00:22:53,280 --> 00:22:55,949
ليس من الجيد الاختباء!
169
00:23:14,259 --> 00:23:15,500
أنا هنا!
170
00:23:27,105 --> 00:23:30,515
كيف يعني! لقد فعلت ذلك عمدا!
171
00:23:30,817 --> 00:23:32,934
كنت أستمع إلى صوتك.
172
00:23:35,113 --> 00:23:37,115
إنها مليئة بالصحة.
173
00:23:37,532 --> 00:23:39,649
اتصل بي مرة أخرى.
174
00:23:43,872 --> 00:23:45,738
أنت غريب!
175
00:23:47,542 --> 00:23:51,838
اعتقدت أن أكيتسو سيصبح مقبرتي.
176
00:23:52,172 --> 00:23:54,424
هاجس غامض.
177
00:23:55,008 --> 00:23:58,011
لكنني لا أريد أن أموت بعد الآن.
178
00:24:05,477 --> 00:24:08,438
لقد علمتني أن أعيش.
179
00:24:10,523 --> 00:24:13,526
في الخامس عشر من أغسطس، بكيت.
180
00:24:16,071 --> 00:24:19,115
لم أتخيل قط هذا الكم من الدموع.
181
00:24:23,495 --> 00:24:25,163
وكان في تلك اللحظة...
182
00:24:26,373 --> 00:24:29,209
أنني قررت أن أعيش بأي ثمن.
183
00:25:18,383 --> 00:25:19,717
رئيس...
184
00:25:19,718 --> 00:25:21,751
خذ هذا كدفعة.
185
00:25:22,387 --> 00:25:26,557
في أوكاياما،
لن تجد واحدًا مثل هذا أبدًا.
186
00:25:26,558 --> 00:25:28,393
ورثت من عمتي.
187
00:25:28,560 --> 00:25:30,352
اشترى في الخارج.
188
00:25:30,353 --> 00:25:33,231
الساعة لا تملأ معدتك.
189
00:25:33,481 --> 00:25:34,606
إنه حظ سعيد!
190
00:25:34,608 --> 00:25:36,525
إذن لماذا تبيعه؟
191
00:25:36,526 --> 00:25:39,069
أنا أكره الرغبة في التملك.
192
00:25:39,070 --> 00:25:42,656
الحياة مجرد مهزلة يلعبها الأغبياء.
193
00:25:42,657 --> 00:25:44,993
صوت وغضب..
194
00:25:46,953 --> 00:25:49,121
الحزب والغضب!
195
00:25:49,122 --> 00:25:51,906
دعونا نتخبط في الدمار.
196
00:25:52,208 --> 00:25:54,793
وإلا... أبدا أكثر.
197
00:25:54,794 --> 00:25:56,045
أبدا أكثر.
198
00:25:56,046 --> 00:25:58,464
سيدي... ألن تعطيني إياها؟
199
00:25:58,465 --> 00:25:59,757
كم ثمن؟
200
00:25:59,758 --> 00:26:00,824
ما لدي.
201
00:26:00,825 --> 00:26:02,875
تمام! هذا جيّد!
202
00:26:08,433 --> 00:26:09,725
من أجل!
203
00:26:09,726 --> 00:26:11,759
يا له من أحمق!
204
00:26:15,982 --> 00:26:17,442
هيا، دعونا نشرب!
205
00:26:17,734 --> 00:26:18,891
لقد كان لدي ما يكفي.
206
00:26:21,529 --> 00:26:23,155
ماتسوميا اخبرني
207
00:26:23,156 --> 00:26:25,742
لماذا كتبت رواية؟
208
00:26:25,909 --> 00:26:27,827
أنا لا أعرف أيضا.
209
00:26:28,370 --> 00:26:31,080
ربما تعبت من الكتابة..
210
00:26:31,081 --> 00:26:34,000
عن أشخاص آخرين في الصحف.
211
00:26:34,125 --> 00:26:36,544
أردت أن أتحدث عن نفسي.
212
00:26:38,672 --> 00:26:39,964
الأخ الأكبر...
213
00:26:39,965 --> 00:26:41,205
ما الأمر؟
214
00:26:45,262 --> 00:26:47,513
عد إلى المنزل بسرعة.
215
00:26:47,514 --> 00:26:49,014
أغمي على أمي.
216
00:26:49,015 --> 00:26:51,268
الطبيب ليس لديه أمل.
217
00:26:58,942 --> 00:27:00,433
مهلا، هارو!
218
00:27:01,569 --> 00:27:03,280
ماذا يحدث؟
219
00:27:11,788 --> 00:27:13,415
السيد كاواموتو!
220
00:28:03,079 --> 00:28:04,413
إلى أين أنت ذاهب؟
221
00:28:04,414 --> 00:28:05,997
المشي.
222
00:28:05,998 --> 00:28:08,449
المطر ليس في صالحك!
223
00:28:20,722 --> 00:28:22,806
عليك أن تحرك الوركين الخاص بك!
224
00:28:22,807 --> 00:28:25,350
- هل حقا سوف تحصل على بعض؟
- بعض ماذا؟
225
00:28:25,351 --> 00:28:27,635
دواء مضاد للسل.
226
00:28:27,979 --> 00:28:31,889
- الستربتوميسين؟
- أريد بعض! بأي ثمن.
227
00:28:32,275 --> 00:28:34,151
تمام. إنها صفقة.
228
00:28:34,152 --> 00:28:35,935
شكراً جزيلاً.
229
00:28:56,924 --> 00:28:58,509
مساء الخير!
230
00:29:03,222 --> 00:29:05,766
تماما كما اعتقدت!
دعونا نعود إلى المنزل!
231
00:29:05,767 --> 00:29:06,767
اتركني!
232
00:29:06,768 --> 00:29:08,769
لا! أنت مريض.
233
00:29:08,770 --> 00:29:12,430
- ماذا سيكون لديك؟
- لا شئ. نفس الشيء بالنسبة له.
234
00:29:24,160 --> 00:29:26,777
من فضلك، أريد واحدة.
235
00:29:41,719 --> 00:29:43,388
منذ متى تدخن؟
236
00:29:44,055 --> 00:29:45,807
هذا خطأك.
237
00:29:46,182 --> 00:29:49,341
يقولون أنه يحميك من الجراثيم...
هراء.
238
00:29:49,477 --> 00:29:51,510
ليس لديك ما تخشاه.
239
00:29:52,063 --> 00:29:53,471
لماذا؟
240
00:29:55,024 --> 00:29:57,057
أنت مفعم بالصحة.
241
00:30:01,948 --> 00:30:03,481
أعطني بعض ساكي.
242
00:30:03,991 --> 00:30:05,200
تشرب الآن؟
243
00:30:05,201 --> 00:30:07,777
إذا أردت ذلك! ما الأمر بالنسبة لك؟
244
00:30:18,673 --> 00:30:20,882
أيتها الفتاة الغبية، هذه ليست مزحة!
245
00:30:20,883 --> 00:30:24,293
أنت الغبي!
من يريد أن يشرب هذا؟
246
00:30:24,595 --> 00:30:26,629
لن تفهم.
247
00:30:29,267 --> 00:30:32,426
المضي قدما والموت،
إذا كان هذا هو ما تريد!
248
00:30:38,860 --> 00:30:40,101
شينكو!
249
00:30:41,404 --> 00:30:43,646
لقول الحقيقة، أنا...
250
00:30:43,823 --> 00:30:46,908
لقد سئمت من كل شيء...حتى أنت.
251
00:30:46,909 --> 00:30:50,455
لا، لقد سئمت من العيش.
252
00:30:51,247 --> 00:30:53,572
طيب كيف أقولها...
253
00:30:54,000 --> 00:30:55,542
إنه يثقلني.
254
00:30:55,543 --> 00:30:58,536
كل شيء حولي يثقلني.
255
00:30:58,921 --> 00:31:00,788
لأحرر نفسي،
256
00:31:01,090 --> 00:31:05,084
لقد بعت كل ما تركته لي عمتي.
257
00:31:07,055 --> 00:31:10,183
ورجعت إلى هنا لأموت.
258
00:31:10,308 --> 00:31:12,059
أنا أعرف كل ذلك.
259
00:31:12,060 --> 00:31:15,052
- إذن دعني!
- الأمر ليس بهذه البساطة!
260
00:31:15,897 --> 00:31:19,682
من قاتل ليعيش؟
لقد كان أنت، أليس كذلك؟
261
00:31:23,863 --> 00:31:26,908
أنا لم أنس. أتذكر ذلك.
262
00:31:28,326 --> 00:31:30,734
شوساكو لم يعد موجودا.
263
00:31:31,537 --> 00:31:33,830
"مثل زهرة في العاصفة"
264
00:31:33,831 --> 00:31:36,157
"الحياة ليست سوى وداع."
265
00:31:37,543 --> 00:31:39,252
شوساكو كاواموتو...
266
00:31:39,253 --> 00:31:41,996
هل تعلم أيها العجوز الأحمق...
267
00:31:42,382 --> 00:31:45,467
كان مهووساً بشنق نفسه
268
00:31:45,468 --> 00:31:48,377
وقام بأبحاث واسعة النطاق،
269
00:31:48,846 --> 00:31:51,264
لكن الموت شنقا أمر قاس.
270
00:31:51,265 --> 00:31:52,849
انها ليست جميلة.
271
00:31:52,850 --> 00:31:55,019
أود أن أنام إلى الأبد.
272
00:31:55,311 --> 00:31:57,479
لكني عشت يومًا آخر.
273
00:31:57,480 --> 00:32:00,097
وأنت تشكو مني في حالة سكر.
274
00:32:00,358 --> 00:32:02,734
هل لأنني نجوت؟
275
00:32:02,735 --> 00:32:04,653
أم أن هذه هي النهاية؟
276
00:32:04,654 --> 00:32:07,062
شوساكو، هذا يكفي!
277
00:32:35,476 --> 00:32:37,562
من فضلك اذهب بعيدا.
278
00:32:40,565 --> 00:32:44,308
يمنعك الطبيب من أخذ حمامات ساخنة.
279
00:32:44,944 --> 00:32:47,353
أود أن أموت نظيفاً.
280
00:32:47,989 --> 00:32:49,741
مرة أخرى مع هذا الهراء؟
281
00:32:53,411 --> 00:32:55,111
لا تقترب أكثر!
282
00:33:03,254 --> 00:33:04,870
يموت معي.
283
00:33:05,506 --> 00:33:06,956
أريدك أن تموت معي.
284
00:33:08,426 --> 00:33:09,792
انتحار مزدوج؟
285
00:33:19,520 --> 00:33:21,356
ما المضحك؟
286
00:33:25,651 --> 00:33:28,644
أنا أتكلم عن الموت
ويضحك حبيبي.
287
00:33:33,326 --> 00:33:35,192
أنت تضحك جيدا.
288
00:33:35,995 --> 00:33:38,571
أنت تعرف أيضًا البكاء والغضب.
289
00:33:39,123 --> 00:33:41,209
أنا أحسد مواهبك.
290
00:33:42,126 --> 00:33:43,659
أنا غيور جدًا،
291
00:33:44,087 --> 00:33:46,412
يمكنني حتى أن أقتلك.
292
00:33:47,340 --> 00:33:49,874
لا يمكنك قتل أي شخص!
293
00:33:54,681 --> 00:33:57,339
لقد نجوت فقط من أجلك.
294
00:33:58,768 --> 00:34:00,937
ولكن هذا السند لم يعد موجودا.
295
00:34:05,733 --> 00:34:07,349
شوساكو،
296
00:34:09,737 --> 00:34:11,572
هل تحبني حقا؟
297
00:34:13,616 --> 00:34:14,690
نعم.
298
00:34:20,498 --> 00:34:22,281
حقا؟
299
00:34:26,129 --> 00:34:27,453
أحبك.
300
00:34:31,384 --> 00:34:33,386
ثم أقبل الموت.
301
00:34:35,138 --> 00:34:37,671
شوساكو، سأموت معك.
302
00:35:20,183 --> 00:35:21,507
حبة منومة.
303
00:35:24,979 --> 00:35:26,470
هل يكفي؟
304
00:35:27,940 --> 00:35:30,108
بعد ذلك، سنذهب إلى الماء.
305
00:35:30,109 --> 00:35:31,725
لكني أستطيع السباحة.
306
00:35:47,210 --> 00:35:49,294
هل كتبت وصية؟
307
00:35:49,295 --> 00:35:50,536
لا حاجة.
308
00:35:51,547 --> 00:35:53,298
أمي سوف تبكي.
309
00:35:53,299 --> 00:35:55,218
سوف O-Tami أيضا.
310
00:35:55,802 --> 00:35:58,169
سوف تبكي مثل النافورة.
311
00:35:58,638 --> 00:36:01,139
مثل يوم أخيها
قُتلت بالقنبلة،
312
00:36:01,140 --> 00:36:03,226
سوف تستمر في البكاء.
313
00:36:04,769 --> 00:36:07,219
ومن سيريحها هذه المرة؟
314
00:36:07,563 --> 00:36:09,513
أمي سوف تكون في البكاء.
315
00:36:09,691 --> 00:36:11,693
ربما سوف كوك؟
316
00:36:14,445 --> 00:36:16,030
- سأربطنا.
- لا!
317
00:36:19,158 --> 00:36:20,775
أن يدغدغ!
318
00:37:21,471 --> 00:37:23,847
عفواً، هنا الشاي.
319
00:37:23,848 --> 00:37:26,014
العريس ما رأيك؟
320
00:37:26,015 --> 00:37:29,603
اتركها وشأنها حتى يحين الوقت المناسب.
321
00:37:29,604 --> 00:37:33,440
هذه الأيام،
نحن نتحدث فقط عن زواج الحب.
322
00:37:33,441 --> 00:37:36,318
- صحيح يا آنسة شينكو؟
- أوه، أنت تعرف...
323
00:37:36,319 --> 00:37:39,863
لكن والدتك ستكون كذلك
مرتاح أن يكون لديك صهر.
324
00:37:39,864 --> 00:37:43,075
من الصعب إدارة نزل بمفردك.
325
00:37:43,076 --> 00:37:45,078
أنا أكره هذه الوظيفة.
326
00:37:45,079 --> 00:37:48,654
أوه، ليست جيدة بما فيه الكفاية للشباب؟
327
00:37:52,210 --> 00:37:53,617
لقد عدنا!
328
00:37:54,170 --> 00:37:55,295
مرحباً!
329
00:37:55,296 --> 00:37:57,382
- لقد عدنا.
- مرحباً!
330
00:38:07,558 --> 00:38:09,227
شوساكو...
331
00:38:16,109 --> 00:38:18,902
- ما كل هذه الضجة؟
- أين شوساكو؟
332
00:38:18,903 --> 00:38:21,072
عاد إلى أوكاياما.
333
00:38:21,531 --> 00:38:22,897
لماذا؟
334
00:38:23,491 --> 00:38:24,908
لماذا غادر؟
335
00:38:24,909 --> 00:38:26,743
طلبت منه ذلك.
336
00:38:26,744 --> 00:38:29,996
يحتاج إلى التعافي في مكان آخر.
337
00:38:29,997 --> 00:38:31,748
أنت لا تعرف شيئا!
338
00:38:31,749 --> 00:38:34,042
سوف يموت إذا ترك وحده.
339
00:38:34,043 --> 00:38:37,379
أعرف جيدًا ما تشعر به تجاهه،
340
00:38:37,380 --> 00:38:41,665
لكن الحياة رحلة طويلة.
341
00:38:42,301 --> 00:38:44,960
أنا أرفض العريس اليوم.
342
00:38:45,471 --> 00:38:48,098
أنا أرفض أي زواج مرتب.
343
00:38:48,099 --> 00:38:51,342
إنها مزحة!
لقد أوشكت على الانفجار من الضحك!
344
00:38:51,728 --> 00:38:54,605
يمكنك الحصول على طريقك هذه المرة.
345
00:38:56,774 --> 00:38:58,597
لكن لا يمكنك الحصول على السيد كاواموتو!
346
00:38:58,598 --> 00:39:00,976
أمي، أنت لا تفكر إلا في نفسك!
347
00:39:02,238 --> 00:39:04,021
هذا نزل أكيتسو...
348
00:39:04,365 --> 00:39:06,116
أنت تعلم جيداً..
349
00:39:06,117 --> 00:39:08,484
أنك لا تريد المجيء إلى هنا.
350
00:39:09,954 --> 00:39:12,279
أنت لم تكن في الحب أبدا.
351
00:39:13,374 --> 00:39:14,624
إلى أين أنت ذاهب؟
352
00:39:14,625 --> 00:39:17,284
ماذا يهم؟ سأغادر!
353
00:40:26,656 --> 00:40:28,272
تهانينا.
354
00:40:30,118 --> 00:40:31,785
مع طفل في الطريق،
355
00:40:31,786 --> 00:40:35,112
سيتعين على Shûsaku أن يستقر.
356
00:40:35,623 --> 00:40:39,492
كما تعلمون،
فهو لا يكتب كثيرًا هذه الأيام.
357
00:40:40,378 --> 00:40:44,497
معذرة، هل السيد ماتسوميا هنا؟
358
00:40:49,137 --> 00:40:50,762
آه، ماتسوميا!
359
00:40:50,763 --> 00:40:52,931
مكالمة من طوكيو.
360
00:40:52,932 --> 00:40:57,310
يريدون أن يكافئوك
جائزة المؤلفين الشباب.
361
00:40:57,311 --> 00:40:58,940
يا لها من طريقة لبدء العام!
362
00:40:58,941 --> 00:41:00,348
لا أستطيع أن أصدق ذلك!
363
00:41:00,349 --> 00:41:01,732
نعم هذا صحيح.
364
00:41:01,733 --> 00:41:04,151
إذن رد فعلك؟
365
00:41:04,152 --> 00:41:06,319
لقد انقلب عالمك رأساً على عقب،
366
00:41:06,320 --> 00:41:08,938
مع مقابلات صحفية.
367
00:41:10,658 --> 00:41:12,149
ما أخبارك؟
368
00:41:12,827 --> 00:41:15,579
لقد تم منحه
جائزة المؤلفين الشباب.
369
00:41:15,580 --> 00:41:17,122
جائزة المؤلفين الشباب؟
370
00:41:17,123 --> 00:41:19,907
من فضلك، كلمة أو كلمتين.
371
00:41:20,793 --> 00:41:23,452
جيد... أنا سعيد.
372
00:41:24,547 --> 00:41:25,955
الأخ الأكبر،
373
00:41:26,174 --> 00:41:27,456
تهانينا.
374
00:41:28,885 --> 00:41:30,418
دعونا نرى...
375
00:41:30,803 --> 00:41:32,388
إنه عبقري،
376
00:41:32,930 --> 00:41:34,849
نوع من العبقرية.
377
00:41:35,266 --> 00:41:37,550
ومن الطبيعي أن يفوز.
378
00:41:38,269 --> 00:41:41,229
في سن الأربعين،
انه لا يزال يعمل بجد.
379
00:41:41,230 --> 00:41:43,931
يحصل على كل جائزة.
380
00:41:45,943 --> 00:41:48,394
إنهم لا يسلمونها لأي شخص.
381
00:41:50,114 --> 00:41:53,408
ماتسوميا، دعونا نحتفل!
382
00:41:53,409 --> 00:41:56,203
انتظر بعض الوقت للتأكيد.
383
00:41:56,204 --> 00:41:59,332
أنت تمزح!
اعتبارا من الغد، أنت النجم.
384
00:42:14,263 --> 00:42:16,056
حصلت على أي ساكي؟
385
00:42:16,057 --> 00:42:18,549
آسف، ليس هناك المزيد.
386
00:42:24,399 --> 00:42:25,982
عزيزي؟
387
00:42:25,983 --> 00:42:27,183
ماذا تريد؟
388
00:42:27,568 --> 00:42:29,570
ابق هنا، أتوسل إليك.
389
00:42:30,488 --> 00:42:33,564
إنه أول يوم رأس السنة لنا معًا.
390
00:42:34,200 --> 00:42:35,816
أنا آسف.
391
00:42:36,369 --> 00:42:39,111
هل تعرف المجلة السياحية؟
392
00:42:39,372 --> 00:42:42,114
هرب المحرر دون أن يدفع لي.
393
00:42:42,792 --> 00:42:44,584
لا تقلق،
394
00:42:44,585 --> 00:42:47,161
أستطيع كسب لقمة العيش.
395
00:42:48,006 --> 00:42:50,257
أخي قال للتو
396
00:42:50,258 --> 00:42:53,301
يود أن
أراك تكتب بجدية أكبر.
397
00:42:53,302 --> 00:42:56,514
ماذا؟ لمن يأخذني؟
398
00:42:56,681 --> 00:42:58,807
لن أخفض نفسي أبدًا
399
00:42:58,808 --> 00:43:01,309
لكتابة هذا النوع من الهراء الذي يفعله!
400
00:43:01,310 --> 00:43:04,354
ولكن...انه يحصل على جائزة!
401
00:43:04,355 --> 00:43:05,513
عزيزي!
402
00:43:26,961 --> 00:43:28,661
اكيتسو؟
403
00:43:30,840 --> 00:43:33,124
مرة أخرى يرثى لها؟
404
00:43:35,386 --> 00:43:37,420
آنسة شينكو!
405
00:43:54,530 --> 00:43:55,781
يا له من إزعاج!
406
00:43:55,782 --> 00:43:57,273
ما أخبارك؟
407
00:43:58,242 --> 00:44:01,152
لقد عاد يا سيد كاواموتو!
408
00:44:22,392 --> 00:44:24,184
لقد مرت ثلاث سنوات!
409
00:44:24,185 --> 00:44:27,146
لم ينسنا.
410
00:45:14,527 --> 00:45:16,310
هل من أحد هنا؟
411
00:45:17,780 --> 00:45:19,823
أحضر لي بعض الجوارب.
412
00:45:19,824 --> 00:45:21,023
عجل!
413
00:45:33,755 --> 00:45:36,882
ها أنت ذا! سنة جديدة سعيدة!
414
00:45:36,883 --> 00:45:39,259
وأطيب التمنيات!
415
00:45:39,260 --> 00:45:42,220
لعب بعض أكثر! دائما نفس الاغنية...
416
00:45:42,221 --> 00:45:44,389
أنتم أنواع ما بعد الحرب
417
00:45:44,390 --> 00:45:46,725
دائما عالية جدا وقوية.
418
00:45:48,519 --> 00:45:50,438
أنت في حالة سكر، أليس كذلك؟
419
00:45:55,401 --> 00:45:58,477
بالكاد أستطيع النوم، أنا جبان.
420
00:45:58,613 --> 00:46:00,655
لقد جاء ليشرب في الثلج!
421
00:46:00,656 --> 00:46:04,201
ليس مثل هؤلاء المبتدئين في الحرب الكورية.
422
00:46:04,202 --> 00:46:05,869
لا يعرفون شيئًا،
423
00:46:05,870 --> 00:46:08,371
ويطلبون مني أن أعزف موسيقى الجاز!
424
00:46:08,373 --> 00:46:10,373
وعليها أيضًا أن تتأرجح!
425
00:46:10,375 --> 00:46:11,917
كم هو فظيع!
426
00:46:11,918 --> 00:46:14,728
توقف عن الثرثرة، وابدأ اللعب!
427
00:46:19,217 --> 00:46:20,833
والدتك ماتت؟
428
00:46:21,219 --> 00:46:22,719
الصيف الماضي.
429
00:46:22,720 --> 00:46:27,182
إنها شجاعة!
لقد احتفظت بالنزل بنفسها!
430
00:46:27,183 --> 00:46:29,017
يمكنك العودة لاحقا.
431
00:46:29,018 --> 00:46:31,274
لا! دعونا نشرب معا!
432
00:46:31,275 --> 00:46:32,523
كم هو ساحر!
433
00:46:32,524 --> 00:46:35,565
انتبه، أعتقد أنني معجب به.
434
00:46:35,566 --> 00:46:37,901
الجدة جيشا، اشربي هذا!
435
00:46:37,902 --> 00:46:40,311
انتبه لمن تنادي "الجدة".
436
00:46:42,240 --> 00:46:45,575
شوساكو، لماذا عدت؟
437
00:46:45,576 --> 00:46:48,078
لقد جاء من أجل الجميلات مثلنا.
438
00:46:48,079 --> 00:46:49,371
أنت، اصمت!
439
00:46:49,372 --> 00:46:50,821
لماذا يا...
440
00:46:53,710 --> 00:46:55,712
لقد تغيرت!
441
00:46:57,964 --> 00:47:00,257
لا تنظر إلي هكذا!
442
00:47:00,258 --> 00:47:03,501
أنا فقط سمحت لنفسي
أن تحمله رغباتي.
443
00:47:04,262 --> 00:47:06,180
بنات جميلات...
444
00:47:06,681 --> 00:47:08,130
جميلة حقا!
445
00:47:09,350 --> 00:47:12,259
لا تغريني!
446
00:47:13,771 --> 00:47:15,689
مهلا، أكثر ساكي!
447
00:47:15,690 --> 00:47:17,899
من فضلك، حافة بعض ساكي.
448
00:47:17,900 --> 00:47:20,476
لقد دمرت حفلتك، هاه؟
449
00:47:22,530 --> 00:47:26,408
حبي الأول
450
00:47:26,409 --> 00:47:29,077
أتيت لزيارتك...
451
00:47:29,078 --> 00:47:30,495
شكرا، وداعا.
452
00:47:30,496 --> 00:47:32,081
وداعا وداعا!
453
00:48:54,122 --> 00:48:57,031
افتح! افتح!
454
00:49:01,045 --> 00:49:02,536
شوساكو...
455
00:49:02,880 --> 00:49:05,289
كان من الأفضل لو مت!
456
00:49:08,761 --> 00:49:09,835
أو-شين!
457
00:49:25,903 --> 00:49:28,729
أنت تثير ضجة!
458
00:49:31,826 --> 00:49:33,275
أو تامي,
459
00:49:33,411 --> 00:49:36,821
لقد تزوجت في أبريل الماضي.
460
00:49:39,334 --> 00:49:42,326
هذه هي المرة الأخيرة لي في أكيتسو.
461
00:49:44,339 --> 00:49:45,830
والآنسة شينكو؟
462
00:49:46,090 --> 00:49:49,051
قلت لك للتو، انتهى الأمر!
463
00:49:49,052 --> 00:49:50,887
لقد شربت كثيرا...
464
00:50:44,941 --> 00:50:46,807
هل أو-تامي هناك؟
465
00:50:50,655 --> 00:50:53,355
سأغادر. الذهاب إلى المنزل.
466
00:50:53,741 --> 00:50:55,660
أرسل لي الفاتورة.
467
00:50:58,079 --> 00:51:00,122
إنها 50 ألف ين، أليس كذلك؟
468
00:51:00,123 --> 00:51:01,998
منذ العام الجديد،
469
00:51:01,999 --> 00:51:04,668
لقد كنت قصيرة قليلا. آسف.
470
00:51:04,669 --> 00:51:08,505
لقد بعنا الأرض مع ينابيعنا.
471
00:51:08,506 --> 00:51:12,718
أعتقد وكالة سياحية
يريد بناء فندق هناك.
472
00:51:12,719 --> 00:51:16,462
انها مملة جدا عندما
الضيوف يأتون من أماكن بعيدة.
473
00:51:16,597 --> 00:51:18,473
ومن أجلك يا آنسة شينكو،
474
00:51:18,474 --> 00:51:22,310
الذي كان عليه أن يعتني بـ Akitsu Inn،
475
00:51:22,311 --> 00:51:25,356
فقط لأن والدتك تزوجت مرة أخرى.
476
00:51:25,523 --> 00:51:27,607
قراري هو نفسه.
477
00:51:27,608 --> 00:51:29,526
سوف أعتني بالأمر بنفسي.
478
00:51:29,527 --> 00:51:32,905
اعتقدت أنك كرهت الوظيفة...
479
00:51:34,240 --> 00:51:36,409
لدي القليل جدا من الاختيار.
480
00:51:46,753 --> 00:51:48,211
في الوقت المناسب!
481
00:51:48,212 --> 00:51:50,579
يريد حقا أن يغادر.
482
00:52:10,318 --> 00:52:11,517
أو-شين!
483
00:52:13,112 --> 00:52:15,238
توقف عن مناداتي بذلك!
484
00:52:15,239 --> 00:52:17,940
يجعلني أشعر بالشيخوخة.
485
00:52:23,247 --> 00:52:25,823
أخبرني عن زوجتك.
486
00:52:27,126 --> 00:52:28,961
او-تامي قال لك؟
487
00:52:29,921 --> 00:52:32,964
كان من الممكن أن يكون لديك
أخبرني عن زواجك.
488
00:52:32,965 --> 00:52:34,748
رجل غريب!
489
00:52:35,301 --> 00:52:37,877
لماذا أحضرت الجيشا؟
490
00:52:52,527 --> 00:52:54,612
كنت خائفة من رؤيتك مرة أخرى.
491
00:52:55,613 --> 00:52:56,896
خائف مني؟
492
00:52:57,699 --> 00:52:59,106
لا.
493
00:52:59,575 --> 00:53:01,692
خائفة من نفسي.
494
00:53:04,664 --> 00:53:07,198
حياتي تنهار.
495
00:53:10,086 --> 00:53:12,745
أعلم جيدًا أنني تغيرت.
496
00:53:13,589 --> 00:53:15,790
حياتي ليست سهلة.
497
00:53:18,261 --> 00:53:20,263
بالإضافة إلى أنني سأصبح أباً.
498
00:53:30,148 --> 00:53:32,233
اخبريني يا زوجتك...
499
00:53:32,817 --> 00:53:34,600
كيف حالها؟
500
00:53:37,447 --> 00:53:39,282
لماذا تسأل؟
501
00:53:41,409 --> 00:53:43,818
لأنني أريد أن أعرف...
502
00:54:01,512 --> 00:54:03,598
إنها مثل القطن.
503
00:54:05,016 --> 00:54:06,768
مثل القطن؟
504
00:54:09,354 --> 00:54:13,180
وأنا؟ كيف تراني؟
505
00:54:14,817 --> 00:54:15,933
اخبرني...
506
00:54:16,819 --> 00:54:19,103
ما أنا مثل؟
507
00:54:25,453 --> 00:54:26,986
أنت...
508
00:54:28,956 --> 00:54:30,322
شينكو...
509
00:54:31,250 --> 00:54:33,020
في يوم الهزيمة،
510
00:54:33,021 --> 00:54:35,786
بكيت لساعات.
511
00:54:36,756 --> 00:54:38,757
لقد بكيت بصدق شديد
512
00:54:38,758 --> 00:54:41,000
التي قررت أن أعيشها.
513
00:54:42,595 --> 00:54:44,462
أن نعيش قليلا.
514
00:55:08,871 --> 00:55:10,540
هذه الأيدي...
515
00:55:11,624 --> 00:55:13,991
هذه هي ما أراحني.
516
00:55:27,557 --> 00:55:29,673
أريد أن أبقى هكذا.
517
00:55:30,643 --> 00:55:32,426
سأفتقد الحافلة.
518
00:56:30,203 --> 00:56:32,403
يجب أن تتزوج.
519
00:56:35,917 --> 00:56:37,950
هنا، وهذا هو لك!
520
00:56:38,252 --> 00:56:41,912
لم أستطع أن أقدم لك هدية زفاف.
521
00:56:43,883 --> 00:56:45,467
لا تقل مثل هذا الهراء!
522
00:56:45,468 --> 00:56:47,344
اوعدني بهذا...
523
00:56:47,345 --> 00:56:50,597
بأنك ستعود
لأكيتسو مع زوجتك.
524
00:56:50,598 --> 00:56:53,642
تذكر أنني أنقذتك.
525
00:56:53,643 --> 00:56:56,604
أنت مدين لي بعد كل شيء.
526
00:56:56,979 --> 00:57:00,055
تمام؟ هل وعد؟
527
00:57:19,460 --> 00:57:21,753
هل ما زلت هنا؟
528
00:57:21,754 --> 00:57:23,871
سوف تصاب بالبرد.
529
00:57:24,674 --> 00:57:26,791
أين السيد كاواموتو؟
530
00:57:27,301 --> 00:57:29,335
كان عليه أن يذهب.
531
00:57:29,971 --> 00:57:32,171
لذا فقد غادر بالفعل..
532
00:57:46,081 --> 00:57:47,572
إذا أنا...
533
00:57:48,041 --> 00:57:50,575
كنت أعلم أن الأمر سيكون هكذا..
534
00:57:53,296 --> 00:57:56,789
فبدلاً من الشعور بالندم،
كنت سأختار الموت.
535
00:57:58,677 --> 00:58:01,638
بعد كل شيء، هذه هي النتيجة.
536
00:58:03,598 --> 00:58:05,934
لا أستطيع أن أفعل أي شيء آخر.
537
00:58:06,559 --> 00:58:08,509
أنا لم أفعل أي شيء!
538
00:58:08,853 --> 00:58:10,803
لكن هذا خطأه.
539
00:58:22,242 --> 00:58:24,192
هذا كل ما بقي لي..
540
00:58:25,287 --> 00:58:27,205
هذا نزل أكيتسو.
541
00:58:35,297 --> 00:58:38,257
"في مواجهة هذه الطبيعة المجيدة"
542
00:58:38,258 --> 00:58:41,886
"أنا أفكر في عبث الإنسان."
543
00:58:42,429 --> 00:58:46,766
"في هدوء هذه التلال النائية"
544
00:58:47,350 --> 00:58:51,010
"الموت ليس أبعد من القتال."
545
00:58:52,856 --> 00:58:54,691
أنا جائع!
546
00:58:55,358 --> 00:58:58,236
سينتهي بابا من الفصل قريبًا.
547
00:58:58,486 --> 00:59:02,563
تعالي وساعدي أمك في تعبئة هذا.
548
00:59:16,504 --> 00:59:18,371
تم أخيرا.
549
00:59:22,844 --> 00:59:24,387
عزيزي...
550
00:59:24,804 --> 00:59:27,223
لا يبدو أنك مقتنع.
551
00:59:29,100 --> 00:59:32,144
العمل في طوكيو مع ناشر...
552
00:59:32,145 --> 00:59:34,544
لا يبدو أنه يجعلك سعيدا.
553
00:59:34,545 --> 00:59:38,067
أوصى به أخي ,
الكاتب الشهير.
554
00:59:38,068 --> 00:59:40,027
ما هذا الشرف الرائع...
555
00:59:40,028 --> 00:59:42,063
هل تعتقد ذلك حقا؟
556
00:59:42,064 --> 00:59:45,283
بالتأكيد. لماذا تستمر بالسؤال؟
557
00:59:57,337 --> 00:59:59,254
جاء هذا قبل شهرين
558
00:59:59,256 --> 01:00:01,590
من O-Tami في Akitsu Inn...
559
01:00:01,591 --> 01:00:03,092
لماذا لم تقل شيئا؟
560
01:00:03,093 --> 01:00:05,262
قد تغضب.
561
01:00:05,679 --> 01:00:09,723
لقد كنت خائفا من ذلك
افتح صندوق البريد كل يوم.
562
01:00:09,724 --> 01:00:12,060
كنت أخشى أن تصل رسائل أخرى.
563
01:00:12,435 --> 01:00:13,926
منذ البداية،
564
01:00:14,187 --> 01:00:16,814
لقد علمت أنك ذاهب إلى أكيتسو،
565
01:00:16,815 --> 01:00:18,400
مع شخص يدعى شينكو.
566
01:00:18,942 --> 01:00:19,858
هراء!
567
01:00:19,859 --> 01:00:21,735
هذا ليس هراء!
568
01:00:21,736 --> 01:00:23,603
الطفل يستمع!
569
01:00:23,863 --> 01:00:27,273
أنت تستمع فقط إلى نفسك!
570
01:00:50,056 --> 01:00:53,225
ذهبت الآنسة شينكو لتنظر إلى الكرز.
571
01:00:53,226 --> 01:00:55,562
أليست ذروة الموسم؟
572
01:00:55,687 --> 01:00:57,688
لا نستقبل الكثير من الضيوف هنا
573
01:00:57,689 --> 01:01:00,358
سأذهب للبحث عنها. اذهب للداخل.
574
01:02:19,980 --> 01:02:23,222
لقد مرت فترة من الوقت... أربع سنوات؟
575
01:02:24,776 --> 01:02:27,362
لماذا أنت فقط تجلس هناك؟
576
01:02:28,363 --> 01:02:30,949
إنه شعور جيد ورائع.
577
01:02:31,741 --> 01:02:33,827
شربت قليلا أكثر من اللازم.
578
01:02:35,161 --> 01:02:37,414
كما هو الحال دائما، شينكو.
579
01:02:37,914 --> 01:02:39,999
ما الذي يجعلك تقول ذلك؟
580
01:02:40,000 --> 01:02:42,002
أنت لا تعرف شيئا!
581
01:02:43,128 --> 01:02:45,296
لكي تتمكن من قول ذلك،
582
01:02:45,297 --> 01:02:48,590
سوف تحتاج لزيارتي في كثير من الأحيان!
583
01:02:48,592 --> 01:02:50,301
أنت في حالة سكر.
584
01:02:50,302 --> 01:02:52,220
نعم أنا.
585
01:02:55,348 --> 01:02:57,434
كل هذا خطأك!
586
01:02:59,269 --> 01:03:00,510
أوه حقًا؟
587
01:03:00,812 --> 01:03:02,220
نعم حقا.
588
01:03:06,526 --> 01:03:10,572
أي شيء خاطئ،
لقد تعلمت ذلك منك.
589
01:03:10,822 --> 01:03:13,491
الكحول والسجائر...
590
01:03:15,285 --> 01:03:16,870
مني...
591
01:03:17,329 --> 01:03:19,998
هل هناك أي شيء تعلمته مني؟
592
01:03:22,584 --> 01:03:24,867
ماذا علمتك؟
593
01:03:25,545 --> 01:03:26,962
للعيش.
594
01:03:26,963 --> 01:03:28,371
يمين.
595
01:03:29,424 --> 01:03:31,624
أنت لم تنسى.
596
01:03:32,093 --> 01:03:33,845
لم أنس.
597
01:03:34,304 --> 01:03:36,555
ولكن سواء كنت على قيد الحياة أو ميتا،
598
01:03:36,556 --> 01:03:38,475
أنا لا أعرف أي واحد.
599
01:03:39,017 --> 01:03:41,467
ربما لا ينبغي لي أن أقول ذلك.
600
01:03:42,938 --> 01:03:45,555
لا تقلق. أنا أسامحكم.
601
01:03:47,275 --> 01:03:50,518
بعد كل شيء،
لقد عدت دون أن تنسى.
602
01:03:54,449 --> 01:03:56,399
الجو مظلم جدًا هنا!
603
01:03:56,534 --> 01:03:58,735
أوه تامي، كما هو الحال دائمًا!
604
01:03:59,704 --> 01:04:01,330
ذلك مرة أخرى...
605
01:04:01,331 --> 01:04:03,332
كم هو غير مسؤول!
606
01:04:03,333 --> 01:04:05,669
يتجادل بالفعل؟
607
01:04:10,173 --> 01:04:11,924
يا تامي، قرأت رسالتك.
608
01:04:11,925 --> 01:04:14,635
لقد أخفته زوجتي عني.
609
01:04:14,636 --> 01:04:16,595
يا تامي، هل كتبت له؟
610
01:04:16,596 --> 01:04:17,763
عفوا...
611
01:04:17,764 --> 01:04:20,224
لم يكن لك الحق...
612
01:04:20,225 --> 01:04:21,976
يا تامي، اشرب معنا.
613
01:04:21,977 --> 01:04:24,813
لا شكرا، لا أريد أن أفرض.
614
01:04:50,589 --> 01:04:52,872
لقد مرت عشر سنوات...
615
01:04:55,010 --> 01:04:57,929
لقد كنت شاحبًا جدًا وهشًا جدًا.
616
01:04:59,514 --> 01:05:02,100
لم أفعل أي شيء طوال هذا الوقت.
617
01:05:05,395 --> 01:05:08,440
لا أفعل شيئًا، ولا أعتقد شيئًا.
618
01:05:10,066 --> 01:05:12,684
وفجأة مرت عشر سنوات.
619
01:05:17,407 --> 01:05:19,075
هذا ليس صحيحا.
620
01:05:19,534 --> 01:05:21,984
لقد حدثت أشياء كثيرة.
621
01:05:22,454 --> 01:05:24,821
لا شيء سوى الأشياء السيئة.
622
01:05:27,417 --> 01:05:31,671
عندما أردت ذلك تماما
لقتل نفسك، لقد صدمت.
623
01:05:32,547 --> 01:05:36,207
لم يكن لدي أي فكرة عن مدى صعوبة الحياة.
624
01:05:38,345 --> 01:05:40,579
ثم لا ينبغي أن يتفوق عليها،
625
01:05:40,580 --> 01:05:42,880
أردت بالتأكيد أن أعيش.
626
01:05:46,853 --> 01:05:49,606
أردت منك أن تشعر بنفس الطريقة.
627
01:05:50,982 --> 01:05:53,485
هذا ما جعلني أعيش.
628
01:05:58,198 --> 01:06:00,648
ولكن لم يكن المقصود لأكيتسو.
629
01:06:02,160 --> 01:06:04,579
كان عليك أن تغادر يومًا ما.
630
01:06:07,666 --> 01:06:09,668
منذ رحيلك،
631
01:06:10,085 --> 01:06:12,201
ماذا تعتقد أنني كنت أفعل؟
632
01:06:16,841 --> 01:06:18,624
الانتظار بصبر.
633
01:06:21,096 --> 01:06:23,431
الانتظار إلى حد الإرهاق.
634
01:06:27,936 --> 01:06:30,303
كم هو غبي أن تكون إنسانًا.
635
01:06:33,358 --> 01:06:35,694
سأنتقل إلى طوكيو.
636
01:06:37,445 --> 01:06:40,573
هذه الزيارة المثيرة للشفقة هي زيارتي الأخيرة.
637
01:06:45,870 --> 01:06:49,030
أنا حقا شخص لا قيمة له.
638
01:06:49,874 --> 01:06:51,710
لا أعرف كيف أموت.
639
01:06:53,044 --> 01:06:54,994
لم أعد شابًا بعد الآن.
640
01:06:56,089 --> 01:06:57,872
لكن كما تعلم يا شينكو...
641
01:06:58,508 --> 01:07:01,751
عندما أتيت إلى هنا، كنت جادًا.
642
01:07:02,762 --> 01:07:05,546
أردت أن أموت هنا في أكيتسو.
643
01:07:06,182 --> 01:07:08,716
العيش أيضًا، أردت أن أفعل ذلك هنا.
644
01:07:11,021 --> 01:07:12,887
إذا ذهبت إلى طوكيو،
645
01:07:13,189 --> 01:07:15,056
لن نلتقي مرة أخرى أبدًا.
646
01:07:16,526 --> 01:07:19,904
لقد كان حظا سيئا
مقابلتي في المقام الأول.
647
01:07:20,739 --> 01:07:22,355
مع كسلي.
648
01:07:23,533 --> 01:07:24,941
حقيقي!
649
01:07:26,077 --> 01:07:29,413
لكان الأمر أفضل
إذا ماتت في ذلك الوقت.
650
01:07:29,414 --> 01:07:31,248
كان الوقت مناسبا.
651
01:07:31,249 --> 01:07:33,616
لقد كنت مليئا بالحماس.
652
01:07:33,835 --> 01:07:35,878
ذهب الشباب إلى الأبد.
653
01:07:35,879 --> 01:07:38,339
ستقول لي دائما:
654
01:07:38,340 --> 01:07:40,633
"الحياة ليست سوى وداع."
655
01:07:40,634 --> 01:07:43,418
"مثل زهرة في العاصفة..."
656
01:07:45,388 --> 01:07:47,389
كان واضحا جدا!
657
01:07:47,390 --> 01:07:49,892
مثل زهرة في العاصفة..
658
01:07:49,893 --> 01:07:52,228
الحياة ليست سوى وداع.
659
01:07:52,979 --> 01:07:55,731
ما القمامة! دعونا نواصل الشرب!
660
01:07:55,732 --> 01:07:57,816
- أنت بخير؟
- بالطبع.
661
01:07:57,817 --> 01:08:00,601
إذا فقدت الوعي، سوف تعتني بي.
662
01:10:26,716 --> 01:10:27,957
أو-شين!
663
01:12:47,315 --> 01:12:49,108
قل أين السيد شوساكو؟
664
01:12:49,109 --> 01:12:52,570
غادر. ألم تعلم؟
665
01:12:52,988 --> 01:12:54,687
اتصل بسيارة أجرة، بسرعة!
666
01:13:26,229 --> 01:13:28,596
انتظر!
667
01:14:14,027 --> 01:14:15,435
مرهق؟
668
01:14:15,779 --> 01:14:17,072
لا.
669
01:14:19,199 --> 01:14:22,191
إذن...ما الذي تفكر فيه؟
670
01:14:24,245 --> 01:14:25,705
لا شئ.
671
01:14:28,583 --> 01:14:30,283
هذا جيد.
672
01:14:30,460 --> 01:14:32,545
أنا أفكر في نفس الشيء.
673
01:14:33,797 --> 01:14:37,175
منذ الليلة الماضية، لم أعد أستطيع التفكير.
674
01:15:19,384 --> 01:15:20,969
لا فائدة.
675
01:15:22,095 --> 01:15:24,295
أنت تفكر في شيء ما.
676
01:15:31,313 --> 01:15:33,732
ماذا؟ ْعَنِّي؟
677
01:15:38,695 --> 01:15:40,561
لا بأس إذن.
678
01:15:54,711 --> 01:15:56,920
لا تفكر إلا بي..
679
01:15:56,922 --> 01:15:58,505
الناس يبحثون!
680
01:15:58,506 --> 01:16:00,540
لا يهم.
681
01:16:02,510 --> 01:16:04,512
لا بأس إذا كانوا ينظرون...
682
01:16:05,680 --> 01:16:08,599
لم أكن أريد أن أتركك،
683
01:16:08,600 --> 01:16:10,800
لذلك ركضت خلفك.
684
01:16:48,556 --> 01:16:49,933
آسف.
685
01:16:50,517 --> 01:16:51,924
ماذا قلت؟
686
01:16:55,313 --> 01:16:56,690
آسف لك.
687
01:16:57,524 --> 01:16:59,307
لماذا؟
688
01:17:03,822 --> 01:17:05,938
أردت أن أنزلق بهدوء.
689
01:17:06,157 --> 01:17:08,576
لأنقذ نفسي من الحزن..
690
01:17:11,871 --> 01:17:13,957
انظر إلي.
691
01:17:16,167 --> 01:17:17,658
هل أنا أبكي؟
692
01:17:23,508 --> 01:17:24,999
هل أنا غاضب؟
693
01:17:30,098 --> 01:17:31,339
لذا...
694
01:17:32,684 --> 01:17:34,384
هل أنا أبتسم؟
695
01:17:36,479 --> 01:17:39,316
إذا لم تقل كيف سأعرف؟
696
01:17:41,776 --> 01:17:43,184
لا أفهم.
697
01:17:44,821 --> 01:17:46,489
لا أفهمك.
698
01:17:49,117 --> 01:17:50,785
لا بأس إذا لم تفعل ذلك.
699
01:17:56,291 --> 01:17:58,877
إذا فهمت فهذا يكفي.
700
01:19:13,702 --> 01:19:16,694
- سأكتب لك من طوكيو.
- لا تهتم.
701
01:19:17,080 --> 01:19:18,789
لا رسائل.
702
01:19:18,790 --> 01:19:20,709
إنهم يعقدون كل شيء.
703
01:19:24,087 --> 01:19:25,495
اشعر...
704
01:19:25,839 --> 01:19:28,915
كأني عشت حياتي
فقط لمشاهدتك تغادر.
705
01:19:29,759 --> 01:19:31,428
مرارا وتكرارا ...
706
01:19:33,346 --> 01:19:35,463
لن يحدث ذلك مرة أخرى.
707
01:19:38,518 --> 01:19:40,978
في هذا الوقت،
708
01:19:40,979 --> 01:19:44,524
الركاب إلى أوكاياما...
709
01:19:44,899 --> 01:19:49,571
يجوز له الصعود إلى المنصة.
710
01:19:50,196 --> 01:19:52,897
انتبه، القطار الأخير...
711
01:20:17,849 --> 01:20:19,558
أنت فظيع.
712
01:20:19,559 --> 01:20:21,426
الآن لا أستطيع العودة.
713
01:20:22,395 --> 01:20:24,064
هل انت مجنون؟
714
01:20:25,273 --> 01:20:27,390
لا أستطيع أن أغضب منك.
715
01:21:56,906 --> 01:21:58,742
انا مذنب...
716
01:21:59,534 --> 01:22:01,651
مذنب لزوجتك.
717
01:22:05,165 --> 01:22:07,615
كثيرا ما أفكر فيها.
718
01:22:11,879 --> 01:22:13,256
أنا آسف.
719
01:22:20,305 --> 01:22:22,557
لماذا جئنا إلى هنا؟
720
01:22:41,743 --> 01:22:43,286
غبي!
721
01:24:23,710 --> 01:24:25,461
أنا...
722
01:24:26,379 --> 01:24:28,537
يمكن أن يموت الآن.
723
01:24:30,091 --> 01:24:32,750
مهما كنت بعيدا،
724
01:24:35,596 --> 01:24:38,380
إذا علمت أنك مت،
725
01:24:39,642 --> 01:24:42,051
سأكون جاهزا.
726
01:25:38,242 --> 01:25:40,734
أود أن أراك تغادر.
727
01:25:43,039 --> 01:25:44,655
هيا، غادر.
728
01:28:00,301 --> 01:28:01,927
كنت أنتظرك بالأمس.
729
01:28:01,928 --> 01:28:03,887
لم أقطع أي وعود.
730
01:28:03,888 --> 01:28:05,347
انتظرت...
731
01:28:05,348 --> 01:28:07,923
مهلا، حزمة من مرحبا لايت.
732
01:28:15,942 --> 01:28:18,568
غادر، أو أنهم سوف يلاحظونك.
733
01:28:18,569 --> 01:28:19,736
بخير معي.
734
01:28:19,737 --> 01:28:21,145
ليس بالنسبة لي.
735
01:28:27,704 --> 01:28:29,788
أنت تأخذ كل شيء على محمل الجد.
736
01:28:29,789 --> 01:28:31,197
أنت مخطئ.
737
01:28:31,916 --> 01:28:33,750
السبت القادم، حسنًا؟
738
01:28:33,751 --> 01:28:35,753
لا، لقد قطعت وعداً.
739
01:28:45,096 --> 01:28:47,264
أنت لن تذهب إلى أوكاياما معه؟
740
01:28:47,265 --> 01:28:51,393
يجب على السيد ماتسوميا أن يكتب
"وطني" لنا.
741
01:28:51,394 --> 01:28:52,519
تعال!
742
01:28:52,520 --> 01:28:55,179
أنت لم تذهب إلى هناك مرة أخرى
منذ أن بدأت هنا.
743
01:28:56,607 --> 01:28:57,649
لا أريد أن.
744
01:28:57,650 --> 01:28:58,984
ولم لا؟
745
01:28:58,985 --> 01:29:01,069
الكثير من الذكريات.
746
01:29:01,070 --> 01:29:03,229
لا تكن سخيفاً، هذا أمر.
747
01:29:40,109 --> 01:29:43,102
شكرا لك على الحمام.
748
01:29:44,572 --> 01:29:47,940
آنسة شينكو، تعالي وتناولي كوبًا من الشاي.
749
01:29:52,330 --> 01:29:55,832
أنت تعرف كيفية اتخاذ القرارات الخاصة بك.
750
01:29:55,833 --> 01:29:59,326
بيع Akitsu Inn مثل هذا.
751
01:29:59,504 --> 01:30:01,171
لم يكن لدي خيار آخر.
752
01:30:01,172 --> 01:30:03,256
يجب أن تكون وحيدا تماما.
753
01:30:03,257 --> 01:30:05,176
تعال للعيش معنا.
754
01:30:05,426 --> 01:30:07,344
حسنا، لقد فكرت في ذلك.
755
01:30:07,345 --> 01:30:09,462
عظيم! هل حقا؟
756
01:30:13,601 --> 01:30:15,394
فقط لفترة من الوقت.
757
01:30:15,395 --> 01:30:17,063
أثناء إعادة الإعمار.
758
01:30:17,064 --> 01:30:19,523
بالتأكيد، لا تخجل.
759
01:30:19,524 --> 01:30:21,108
هذا رائع!
760
01:30:21,109 --> 01:30:23,309
أنا أكره هذه القرية.
761
01:30:23,569 --> 01:30:25,405
أستطيع أن تتصل.
762
01:30:25,822 --> 01:30:27,438
هل أحببت ذلك؟
763
01:30:27,740 --> 01:30:30,618
في عمرك، كنت أكره ذلك.
764
01:30:31,994 --> 01:30:34,695
لكنني لم أستطع المغادرة.
765
01:30:34,914 --> 01:30:37,332
سأغادر. عندما أجد حبيباً.
766
01:30:37,333 --> 01:30:38,333
ناوكو!
767
01:30:38,334 --> 01:30:39,710
ماذا؟
768
01:30:39,711 --> 01:30:41,952
لا تقل أشياء غبية!
769
01:30:42,672 --> 01:30:44,705
ناوكو، أنت على حق.
770
01:30:44,966 --> 01:30:47,249
اعتقدت نفس الشيء.
771
01:30:47,802 --> 01:30:49,502
هذا صحيح.
772
01:30:50,763 --> 01:30:53,839
الانتحار المزدوج، هل هو صحيح؟
773
01:30:55,184 --> 01:30:58,177
إنه لأمر رائع أن تكون في الحب!
774
01:30:59,772 --> 01:31:02,014
كان ذلك منذ وقت طويل.
775
01:31:05,945 --> 01:31:08,395
لقد نسيت كل شيء.
776
01:31:49,989 --> 01:31:51,657
أو-شين!
777
01:31:58,206 --> 01:32:00,948
هذا أنا، كاواموتو.
778
01:32:42,667 --> 01:32:44,533
هل يمكنني الدخول؟
779
01:33:00,268 --> 01:33:01,884
أين كنت؟
780
01:33:02,145 --> 01:33:04,553
في المعبد للاستحمام.
781
01:33:05,606 --> 01:33:07,023
حمام؟
782
01:33:07,025 --> 01:33:09,600
لقد بعت النزل والينابيع.
783
01:33:09,819 --> 01:33:11,268
هذا صحيح.
784
01:33:11,904 --> 01:33:14,146
قالوا لي في يوموتو.
785
01:33:20,955 --> 01:33:23,155
لقد تغير أكيتسو، أليس كذلك؟
786
01:33:26,753 --> 01:33:29,036
أنت فقط لم تتغير
787
01:33:55,323 --> 01:33:57,606
كيف تسير الأمور في طوكيو؟
788
01:34:02,205 --> 01:34:03,696
لا بأس...
789
01:34:04,332 --> 01:34:06,031
بطيئا جدا.
790
01:34:06,501 --> 01:34:08,367
هذا كل ما في الأمر.
791
01:34:13,007 --> 01:34:14,331
سيدتي!
792
01:34:16,501 --> 01:34:18,595
الهدم سيكون خلال يومين
793
01:34:18,596 --> 01:34:21,589
هل يمكن أن تتحرك غدا، يوم الأحد؟
794
01:34:22,600 --> 01:34:24,309
إذا قمت بحزم أمتعتك،
795
01:34:24,310 --> 01:34:26,603
سأرسل أحد رفاقي.
796
01:34:26,604 --> 01:34:27,604
شكرًا لك.
797
01:34:27,605 --> 01:34:29,305
لا، شكرا لك!
798
01:34:33,778 --> 01:34:35,478
أين ستنتقل؟
799
01:34:36,948 --> 01:34:39,857
إلى ملحق المعبد في البداية.
800
01:34:42,745 --> 01:34:44,862
ثم ماذا ستفعل؟
801
01:34:45,081 --> 01:34:47,582
عندما يتم الانتهاء من المسكن،
802
01:34:47,583 --> 01:34:50,075
سأحصل على وظيفة هناك.
803
01:34:57,176 --> 01:34:58,959
هل لديك أي ساكي؟
804
01:35:00,304 --> 01:35:02,338
أريد بعض الكحول.
805
01:35:20,950 --> 01:35:22,451
كل شيء على ما يرام هنا.
806
01:35:22,452 --> 01:35:24,777
شكرًا. ادخل.
807
01:35:25,204 --> 01:35:27,738
لديك ضيف. سأعود.
808
01:35:32,045 --> 01:35:33,378
من هي؟
809
01:35:33,379 --> 01:35:35,297
حفيدة الراهب.
810
01:35:35,298 --> 01:35:39,041
عاشت في تسوياما، لكنها شعرت بالملل.
811
01:35:43,389 --> 01:35:45,089
عمرها 17.
812
01:35:48,019 --> 01:35:51,470
أنت وأنا التقينا لأول مرة منذ 17 عامًا.
813
01:35:53,149 --> 01:35:55,433
لقد مرت 17 سنة.
814
01:36:01,574 --> 01:36:03,357
هل يمكنني النوم هنا؟
815
01:36:14,545 --> 01:36:15,962
سأبقى.
816
01:36:15,963 --> 01:36:17,329
تمام؟
817
01:36:41,322 --> 01:36:43,115
ابحث لي عن ماكينة حلاقة.
818
01:36:43,116 --> 01:36:44,732
أود أن أحلق.
819
01:36:49,914 --> 01:36:52,364
ألا ترغب في الاستحمام؟
820
01:38:03,988 --> 01:38:07,815
مت... مت معي.
821
01:38:08,743 --> 01:38:10,776
من فضلك، دعونا نموت.
822
01:38:13,456 --> 01:38:15,614
هل سمعت ما قلته؟
823
01:38:16,250 --> 01:38:17,741
سمعتني؟
824
01:38:19,295 --> 01:38:21,579
قل شيئا.
825
01:38:29,347 --> 01:38:32,089
عندما طلبت مني أن أموت معك،
826
01:38:32,308 --> 01:38:34,008
لم أستطع.
827
01:38:35,937 --> 01:38:38,220
بدا غريبا جدا.
828
01:38:39,482 --> 01:38:41,557
لقد شعرت بالأسف من أجلك،
829
01:38:42,360 --> 01:38:44,852
لكنني اعتقدت أنه كان غريبا.
830
01:38:46,572 --> 01:38:48,574
الآن أنا مستعد.
831
01:38:49,117 --> 01:38:50,952
قلب هادئ،
832
01:38:51,119 --> 01:38:52,953
لا أفكر في شيء،
833
01:38:52,954 --> 01:38:55,070
أستطيع أن أموت معك.
834
01:39:01,921 --> 01:39:04,288
أنت تتحدث بجنون.
835
01:39:12,306 --> 01:39:15,382
لماذا؟ لماذا هذا؟
836
01:39:18,312 --> 01:39:20,314
أنت منزعج.
837
01:39:22,400 --> 01:39:24,850
لقد عشنا حياتنا.
838
01:39:28,698 --> 01:39:31,232
الحياة أو الموت...
839
01:39:32,493 --> 01:39:34,819
إنه ينتمي إلى الماضي.
840
01:40:34,972 --> 01:40:36,681
لا ترافقني.
841
01:40:36,683 --> 01:40:38,758
أنت تكره ذلك، أليس كذلك؟
842
01:41:42,206 --> 01:41:43,739
عُد.
843
01:41:44,375 --> 01:41:47,284
إذا كنت ترافقني،
لن أكون قادرا على المغادرة.
844
01:42:27,418 --> 01:42:30,045
دعونا نموت! يموت معي!
845
01:42:30,046 --> 01:42:31,745
ماذا تقول؟
846
01:42:32,298 --> 01:42:34,174
دعونا نموت!
847
01:42:34,175 --> 01:42:35,842
هذا لا معنى له!
848
01:42:35,843 --> 01:42:38,544
لماذا لن تموت معي؟
849
01:42:40,682 --> 01:42:43,174
هذه مزحة سيئة.
850
01:43:01,744 --> 01:43:03,277
هذا صحيح...
851
01:43:03,705 --> 01:43:06,582
لقد طلبت منك أن تموت معي.
852
01:43:06,874 --> 01:43:10,003
لكن ذلك كان مجرد كذبة.
853
01:43:10,670 --> 01:43:13,287
ليس من السهل أن تموت.
854
01:43:13,756 --> 01:43:15,966
قد لا تكون الحياة سعيدة،
855
01:43:15,967 --> 01:43:19,043
ولكن هذا فقط
كما هو الحال بالنسبة للبشرية.
856
01:43:19,846 --> 01:43:23,005
أنا هنا معك الآن.
857
01:43:38,197 --> 01:43:40,314
الآن، قف.
858
01:43:41,534 --> 01:43:43,369
أنا أعرف كيف تشعر.
859
01:43:44,328 --> 01:43:46,487
أكثر مما تعرفه حتى.
860
01:43:49,459 --> 01:43:52,754
لكن هذه مجرد عاطفة عابرة.
861
01:43:53,463 --> 01:43:55,538
غدا يوم آخر.
862
01:43:56,507 --> 01:43:58,707
سوف تنسى كل شيء.
863
01:43:59,071 --> 01:44:01,335
هناك، قف.
864
01:44:38,758 --> 01:44:40,958
دعونا نترك بشروط جيدة.
865
01:44:45,598 --> 01:44:47,183
ابق هنا.
866
01:44:48,476 --> 01:44:51,552
سأعود، دون أدنى شك.
867
01:49:41,102 --> 01:49:43,021
لماذا؟
868
01:49:45,398 --> 01:49:47,807
لماذا كان عليك أن تموت؟
869
01:52:03,786 --> 01:52:08,331
النهاية